1
00:00:03,104 --> 00:00:04,236
Ce soir St. ailleurs.
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,638
J'ai agi comme un imbécile. Je suis désolé.
3
00:00:06,707 --> 00:00:10,909
- Maintenant tu veux que j'aille dîner avec toi ?
- À ma femme. Je vais la garder.
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,979
Ce truc de chimiothérapie est pour les oiseaux.
5
00:00:14,048 --> 00:00:19,184
Si je veux passer une nuit comme ça, je le ferai
aller boire un verre avec mon frère Walt.
6
00:00:19,253 --> 00:00:21,987
Tu es plus proche de moi que quiconque, Arthur.
7
00:00:22,056 --> 00:00:26,025
Tu veux aller au Bank Park, t'adonner
des caresses un peu fortes pour la dernière fois ?
8
00:00:26,093 --> 00:00:28,860
Dr Westphall, je veux que vous arrêtiez la chimiothérapie.
9
00:00:28,929 --> 00:00:32,164
Je veux que tu le laisses tranquille. je
je veux que tu le laisses mourir ! M. Shaefer...
10
00:02:07,495 --> 00:02:10,060
Ouais, mais Jerry, tu as dit que tu enverrais
11
00:02:10,084 --> 00:02:13,232
quelqu'un est venu réparer ça il y a deux jours.
12
00:02:13,300 --> 00:02:17,136
Écoute, Jerry, la paperasse commence à s'accumuler.
13
00:02:17,204 --> 00:02:21,373
Hein? Comment ça, vous avez été occupé avec un nouveau compte ?
14
00:02:21,442 --> 00:02:23,775
Des pièces automobiles ?
15
00:02:23,844 --> 00:02:26,478
Jerry, c'est un hôpital.
16
00:02:26,547 --> 00:02:28,547
Nous utilisons cette machine pour stocker les dossiers des patients,
17
00:02:28,616 --> 00:02:33,352
ne pas tenir d'inventaire des carburateurs et des pots d'échappement.
18
00:02:33,420 --> 00:02:37,556
Ouais, dès que possible.
19
00:02:37,625 --> 00:02:40,325
Ouais, quelqu'un sera là.
20
00:02:41,328 --> 00:02:43,262
Il est trop tôt pour ça.
21
00:02:43,330 --> 00:02:45,797
On est toujours là pour déjeuner ? Achetez-vous toujours ?
22
00:02:45,866 --> 00:02:48,233
Oh, c'est ton anniversaire. C'est exact. C'est exact.
23
00:02:48,302 --> 00:02:51,670
Je te verrai plus tard.
24
00:02:51,738 --> 00:02:54,540
Ouais, ouais. Poste des infirmières, deuxième étage.
25
00:02:54,608 --> 00:02:56,841
OMS? Dr White. Ouais, il est ici.
26
00:02:56,910 --> 00:02:58,843
Dr White. Merci.
27
00:02:58,912 --> 00:03:01,491
- Ouais, c'est blanc.
- Est-ce que je t'ai souhaité un joyeux anniversaire ?
28
00:03:01,515 --> 00:03:03,848
Ouais. Très tôt ce matin.
29
00:03:03,917 --> 00:03:07,719
Cela valait la peine de se lever, n'est-ce pas ? Eh bien, quoi de neuf ?
30
00:03:07,788 --> 00:03:10,155
J'appelle pour voir ce que tu fais pour le déjeuner.
31
00:03:10,224 --> 00:03:12,369
Euh, Jack Morrison me fait sortir. Oh.
32
00:03:12,393 --> 00:03:16,261
Euh, et ce soir ? Euh, je suis tout à toi.
33
00:03:16,330 --> 00:03:19,097
Pouvez-vous être à la maison à 8h00 ?
34
00:03:19,166 --> 00:03:21,366
Euh, ouais. Qu'est-ce que tu avais en tête ?
35
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
La meilleure fête d'anniversaire que vous ayez jamais organisée.
36
00:03:23,737 --> 00:03:25,737
Toi et moi seuls ? Beaucoup de jeux de société.
37
00:03:25,806 --> 00:03:27,739
Tu veux que je prenne du vin ? D'accord.
38
00:03:27,808 --> 00:03:31,176
Oh, et Peter, une dernière chose. Ouais, qu'est-ce que c'est ?
39
00:03:31,245 --> 00:03:34,379
Si je te surprends à regarder une autre femme comme ça encore,
40
00:03:34,448 --> 00:03:36,381
ça pourrait être ton dernier anniversaire.
41
00:03:40,954 --> 00:03:45,290
- A ce soir.
- Jill, attends, attends, attends.
42
00:03:45,359 --> 00:03:48,760
Dr. Ehrlich. Dr Victor Ehrlich.
43
00:03:48,829 --> 00:03:52,030
Dr Westphall. Bonjour, Annie. Quoi de neuf?
44
00:03:52,099 --> 00:03:54,533
Tu devrais le savoir. Votre patient, Arthur Shaefer...
45
00:03:54,602 --> 00:03:58,002
Carcinome à cellules rénales. Ouais. Il a passé une nuit assez difficile.
46
00:03:58,071 --> 00:04:01,640
Vomissements, hallucinations intermittentes, beaucoup de douleur.
47
00:04:01,709 --> 00:04:04,610
J'ai commandé 10 milligrammes supplémentaires
de morphine tôt ce matin.
48
00:04:04,678 --> 00:04:07,145
A-t-il répondu ? Pas aussi bien que ce à quoi je m'attendais.
49
00:04:07,214 --> 00:04:09,259
Ouais, et bien, c'est un stade "d",
50
00:04:09,283 --> 00:04:11,650
et son état se détériore si rapidement...
51
00:04:11,719 --> 00:04:14,185
Que les doses accrues ne semblent guère aider.
52
00:04:14,255 --> 00:04:16,233
Et Brompton ? Non, non.
53
00:04:16,257 --> 00:04:18,624
Pas avant que ce soit absolument nécessaire.
54
00:04:18,692 --> 00:04:21,593
Et cela pourrait être plus tôt que je ne l’espérais.
55
00:04:21,662 --> 00:04:23,640
Merci de garder un oeil sur lui. Bien sûr.
56
00:04:23,664 --> 00:04:25,597
Hélène ? Ouais ?
57
00:04:25,666 --> 00:04:28,433
Pouvez-vous me donner le dossier d'Arthur Shaefer, s'il vous plaît ?
58
00:04:28,502 --> 00:04:30,435
Voici.
59
00:04:30,504 --> 00:04:32,437
Merci.
60
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
- M. Shaefer, bonjour.
- Bonjour, Dr Westphall.
61
00:04:42,249 --> 00:04:44,249
Comment allez-vous aujourd'hui? Bien.
62
00:04:44,318 --> 00:04:46,251
Bien. Bien.
63
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
Le Dr Cavanero me dit que vous avez eu une nuit assez difficile.
64
00:04:48,789 --> 00:04:51,856
OMS? Le médecin qui s'est occupé de vous.
65
00:04:51,925 --> 00:04:55,327
Oh. Je ne me souviens pas grand-chose de la nuit dernière.
66
00:04:55,396 --> 00:04:57,862
J'ai vomi énormément. Je sais que.
67
00:04:57,931 --> 00:05:00,832
Ce truc de chimiothérapie est pour les oiseaux.
68
00:05:00,901 --> 00:05:03,435
Je veux dire, si je veux passer une nuit comme ça,
69
00:05:03,504 --> 00:05:05,482
Je vais sortir boire un verre avec mon frère Walt.
70
00:05:05,506 --> 00:05:07,439
Au moins, je passerais un bon moment.
71
00:05:07,508 --> 00:05:12,344
Eh bien, j'espère que la chimiothérapie
vous permettra de vivre plus longtemps.
72
00:05:12,413 --> 00:05:15,414
Peut-être, mais cela ne semble pas en valoir la peine.
73
00:05:15,482 --> 00:05:18,750
M. Shaefer, avez-vous remarqué des changements dans votre vision...
74
00:05:18,819 --> 00:05:20,985
Ou entendre depuis que nous avons augmenté vos médicaments contre la douleur ?
75
00:05:21,054 --> 00:05:24,055
Des pannes de courant ? Pas à ma connaissance.
76
00:05:24,124 --> 00:05:28,159
Et les vertiges ? Je suis habitué à ce que la pièce tourne en rond.
77
00:05:29,730 --> 00:05:31,663
Excusez-moi. Quoi?
78
00:05:31,732 --> 00:05:33,665
Essayez juste de vous détendre un peu.
79
00:05:33,734 --> 00:05:36,735
Maintenant, je veux que vous respiriez profondément et que vous la reteniez.
80
00:05:36,804 --> 00:05:40,839
Laisse tomber.
81
00:05:40,907 --> 00:05:44,075
J'ai toujours le problème du rein, hein ? Tumeur. Ouais.
82
00:05:44,144 --> 00:05:46,478
Mais comme vous n'avez développé aucun nouveau symptôme,
83
00:05:46,547 --> 00:05:49,881
on va juste garder un œil sur la situation, d'accord ?
84
00:05:49,950 --> 00:05:52,651
Eh bien, quoi que vous disiez.
85
00:05:54,755 --> 00:05:57,088
Quelle journée pour être sur un bateau.
86
00:05:58,392 --> 00:06:01,292
Je parie que l'eau est comme du verre.
87
00:06:02,596 --> 00:06:06,231
Mon frère et moi sommes des homardiers depuis que nous sommes enfants.
88
00:06:06,299 --> 00:06:08,734
Nous avons notre propre bateau.
89
00:06:08,802 --> 00:06:11,436
La plus grande chose au monde.
90
00:06:12,873 --> 00:06:16,207
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour partir aujourd'hui.
91
00:06:16,276 --> 00:06:19,344
Pas de homard, pas de pêche.
92
00:06:19,413 --> 00:06:24,449
Sentez simplement l'air, écoutez le calme.
93
00:06:26,620 --> 00:06:29,554
Vous ressentez ce véritable sentiment de paix,
94
00:06:29,623 --> 00:06:32,190
mais tu es excité en même temps.
95
00:06:34,428 --> 00:06:37,228
Vous réalisez à quel point vous êtes petit.
96
00:06:37,297 --> 00:06:41,600
Je veux dire, vous savez, par rapport à l'océan tout entier.
97
00:06:51,445 --> 00:06:54,045
Quel visage. Comme un ange.
98
00:06:54,114 --> 00:06:58,717
OMS? Shirley Daniels, la lumière de mes rêves.
99
00:06:58,786 --> 00:07:01,586
La femme que je suis condamné à aimer de loin, pure et chaste.
100
00:07:01,655 --> 00:07:04,756
Un cracker au beurre de cacahuète ? Riche en protéines.
101
00:07:04,825 --> 00:07:07,426
J'ai été vraiment con à la fête de Craig.
102
00:07:07,494 --> 00:07:09,561
Je n'arrêterai jamais de m'en vouloir pour ce qui s'est passé.
103
00:07:09,630 --> 00:07:11,808
Je veux dire, elle m'a vraiment aidé à me sortir du pétrin.
104
00:07:11,832 --> 00:07:14,299
Si vous êtes toujours accroché à Daniels, demandez-lui à nouveau de sortir avec vous.
105
00:07:14,367 --> 00:07:17,001
Oh, tu aurais dû la voir. Elle avait l'air incroyable.
106
00:07:17,070 --> 00:07:19,905
Ehrlich, tu sais ce qu'on dit à propos des chutes de cheval ?
107
00:07:19,973 --> 00:07:23,107
La même chose vaut pour une femme.
108
00:07:23,176 --> 00:07:26,277
Ooh, j'aimerais le savoir.
109
00:07:26,346 --> 00:07:29,748
Alors essayez-le. Et si elle me brûle ?
110
00:07:32,519 --> 00:07:35,432
Je suppose que tu as raison. Je sais ça
super petit endroit à Cambridge...
111
00:07:35,456 --> 00:07:38,690
Où vous pouvez aller dîner tous les deux, ça s'appelle Grimsley's.
112
00:07:38,759 --> 00:07:41,292
Daniels va adorer. Très romantique.
113
00:07:41,361 --> 00:07:43,361
Vous ne pouvez pas perdre.
114
00:07:46,967 --> 00:07:50,268
Je suis de nouveau en selle.
115
00:07:50,337 --> 00:07:52,582
Tout va bien chez moi ?
116
00:07:52,606 --> 00:07:54,973
Comme tu l'as laissé.
117
00:07:55,041 --> 00:07:58,276
Un courrier ? Indésirable.
118
00:07:58,345 --> 00:08:01,746
N'oubliez pas de nourrir Willie. La moitié
une canette mélangée à la substance sèche,
119
00:08:01,815 --> 00:08:04,549
comme je le fais tous les jours
depuis que tu es dans cet endroit.
120
00:08:04,618 --> 00:08:06,618
Et tu... lui en as laissé...
121
00:08:06,687 --> 00:08:10,622
Une belle eau fraîche, comme tu me l'as dit.
122
00:08:10,691 --> 00:08:13,859
Je vérifie juste. Depuis quand tu
tu dois vérifier si ton propre frère va bien ?
123
00:08:13,927 --> 00:08:17,729
Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.
124
00:08:19,199 --> 00:08:22,300
Alors, quelle est l'histoire de Benny Bruno ?
125
00:08:22,369 --> 00:08:24,302
Il veut encore notre bateau une semaine de plus ?
126
00:08:24,371 --> 00:08:27,105
Oh ouais. Ouais, il s'en sort plutôt bien aussi.
127
00:08:27,173 --> 00:08:29,307
Juste lui et son enfant.
128
00:08:29,376 --> 00:08:34,312
Je pensais que son enfant était tout chaud
tu fais un tour avec un bateau syndical ?
129
00:08:34,381 --> 00:08:36,915
Oh, je ne sais pas. Je crois que oui.
130
00:08:36,984 --> 00:08:40,084
Hé, ne me vends pas ce bateau.
131
00:08:40,153 --> 00:08:42,453
De quoi tu parles ? Mort ou vivant,
132
00:08:42,523 --> 00:08:45,757
c'est... c'est la dernière chose que je
je veux un skipper crackerjack...
133
00:08:45,826 --> 00:08:47,804
Je dirige notre bateau pour le syndicat.
134
00:08:47,828 --> 00:08:50,962
Ne soyez pas un connard de cheval. Oh, ne me dis pas.
135
00:08:51,031 --> 00:08:54,198
Vous avez toujours eu un faible pour le syndicat.
136
00:08:54,267 --> 00:08:58,003
De quoi tu parles ? Homme de compagnie parfait.
137
00:08:58,071 --> 00:09:00,572
Vous avez vu une carte dans mon portefeuille, n'est-ce pas ?
138
00:09:00,641 --> 00:09:04,509
J'ai à peine vu ton portefeuille,
parce que je paie toujours la note.
139
00:09:04,578 --> 00:09:07,445
Écoute, cette main n'est pas lente. Cette main a fait sa part.
140
00:09:07,514 --> 00:09:09,474
Vous parlez spontanément, comme d'habitude.
141
00:09:09,516 --> 00:09:13,685
Oh, vous êtes un appât vivant, vous l'êtes.
142
00:09:13,754 --> 00:09:16,220
Tu aimes toujours avoir ma chèvre, n'est-ce pas ?
143
00:09:16,289 --> 00:09:20,625
Moi? Qui a appelé qui de l'île Prince Henry ?
144
00:09:20,694 --> 00:09:24,328
Et qui a refusé d'accepter le
frais? Vous avez raison, je ne le ferais pas.
145
00:09:24,397 --> 00:09:26,965
Vous manquez d'alcool en jouant aux cartes,
146
00:09:27,034 --> 00:09:30,034
et je suis censé conduire un
cent milles en pleine nuit...
147
00:09:30,070 --> 00:09:33,404
Vous pouvez donc vous enivrer encore plus et perdre encore plus d’argent.
148
00:09:33,473 --> 00:09:36,274
Oh, j'ai perdu une pile, n'est-ce pas ?
149
00:09:36,342 --> 00:09:38,320
Oh, bien sûr, je vous le dis.
150
00:09:38,344 --> 00:09:40,278
Tu ne m'as jamais vu ivre. Vous ne pouvez pas dire que oui.
151
00:09:40,346 --> 00:09:42,313
Non, non.
152
00:09:49,556 --> 00:09:53,491
- Ça va ?
- Ouais. Ouais.
153
00:10:01,201 --> 00:10:03,279
Shirley... Shirley, je venais juste te parler.
154
00:10:03,303 --> 00:10:05,637
Est-ce que ça peut attendre mon retour ? Je dois les amener à l'étage.
155
00:10:05,706 --> 00:10:08,339
Je pars dans cinq minutes. Parlons en montant.
156
00:10:08,408 --> 00:10:10,642
D'accord.
157
00:10:10,711 --> 00:10:13,979
Deux, s'il vous plaît. Oups. Alors, quoi de neuf ?
158
00:10:14,047 --> 00:10:17,515
J'étais, euh... je me demandais si tu
je voulais sortir dîner avec moi ce soir.
159
00:10:17,584 --> 00:10:19,517
Dîner? Ouais.
160
00:10:19,586 --> 00:10:22,621
Avec toi ? Ce soir? Ouais.
161
00:10:22,689 --> 00:10:26,057
Est-ce que je ne viens pas de dire ça ? Après quoi
tu m'as fait la dernière fois que nous sommes sortis ?
162
00:10:26,126 --> 00:10:28,493
Après que tu m'as embarrassé, humilié...
163
00:10:28,561 --> 00:10:31,129
Devant le chef de chirurgie ?
164
00:10:31,197 --> 00:10:35,299
Tu as raison. J'étais ivre. J'ai agi comme un imbécile. Je suis désolé.
165
00:10:35,368 --> 00:10:37,446
Et maintenant tu veux que j'aille dîner avec toi ?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,804
Ouais, mais seulement si tu le veux. Excusez-moi.
167
00:10:42,009 --> 00:10:45,143
- Bien sûr. Pourquoi pas?
- Super.
168
00:10:45,211 --> 00:10:47,145
C'est une fille merveilleuse.
169
00:10:47,213 --> 00:10:49,681
Dr. Michaels, 1517.
170
00:10:49,750 --> 00:10:51,683
Tout est prêt. Alléluia.
171
00:10:51,752 --> 00:10:55,219
Ouais. J'attends de parler à Kathleen Delaney.
172
00:10:55,288 --> 00:10:58,256
C'est votre infirmière en chef.
173
00:10:58,324 --> 00:11:00,358
Certes, je retiendrai.
174
00:11:00,426 --> 00:11:03,066
Si cela vous pose encore des problèmes,
appelez-nous et nous viendrons immédiatement.
175
00:11:03,130 --> 00:11:05,897
Pourquoi n'attendez-vous pas et vous épargnez-vous le voyage ?
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,566
Merci, Steve. N'importe quoi pour "St. Elijas".
177
00:11:08,635 --> 00:11:10,568
Éligius. Peu importe.
178
00:11:10,637 --> 00:11:13,805
Salut. Kathleen ? Ouais, c'est Hélène.
179
00:11:13,874 --> 00:11:17,142
Euh, écoute, pendant que je suis en vacances
la semaine prochaine, tu me ferais une faveur ?
180
00:11:17,210 --> 00:11:20,712
Ne modifiez pas mon emploi du temps si possible.
181
00:11:20,781 --> 00:11:23,682
Eh bien, dis-leur simplement que c'est comme ça que Rosenthal le veut.
182
00:11:23,750 --> 00:11:26,685
D'accord. Merci encore. Au revoir.
183
00:11:29,890 --> 00:11:31,823
Je ne l'ai jamais vu aussi faible.
184
00:11:31,892 --> 00:11:34,759
Il s'est endormi juste après que je l'ai ramené dans sa chambre.
185
00:11:34,828 --> 00:11:37,028
Il prend des médicaments puissants, et malheureusement,
186
00:11:37,097 --> 00:11:39,831
son manque d'énergie est l'un des effets secondaires.
187
00:11:39,900 --> 00:11:43,768
Je veux te demander, combien de temps encore ?
188
00:11:43,837 --> 00:11:45,870
Cela pourrait prendre quelques mois, voire plus tôt.
189
00:11:45,939 --> 00:11:47,939
Nous ne le savons pas. Il souffre beaucoup.
190
00:11:48,008 --> 00:11:50,308
Je sais. Nous faisons de notre mieux pour qu'il soit à l'aise.
191
00:11:50,376 --> 00:11:53,745
Vous dites qu'il n'y a aucune chance pour l'un d'entre eux, euh, re...
192
00:11:53,814 --> 00:11:55,814
Remises. Remises.
193
00:11:55,882 --> 00:11:59,350
Non, ce n'est pas probable. J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour lui.
194
00:11:59,419 --> 00:12:01,485
Votre simple présence ici m’a été d’une grande aide.
195
00:12:01,554 --> 00:12:04,122
Tu sais, juste avant de s'endormir,
196
00:12:04,191 --> 00:12:06,725
il a mentionné sa femme Elizabeth.
197
00:12:06,793 --> 00:12:09,794
Elle dit qu'elle va nous apporter un déjeuner.
198
00:12:09,863 --> 00:12:12,831
Je ne savais pas quoi dire au gars.
199
00:12:12,899 --> 00:12:15,399
Elizabeth est morte depuis six ans.
200
00:12:15,468 --> 00:12:18,970
Je vais faire une promenade. je serai
de retour au moment où il se réveille.
201
00:12:30,317 --> 00:12:32,661
Où étais-tu ? J'aurais pu partir d'ici il y a une demi-heure.
202
00:12:32,685 --> 00:12:35,420
Je suis désolé. Ils se sont juste précipités un peu
fille de l'élémentaire mcnulty.
203
00:12:35,488 --> 00:12:37,633
Quelque chose de grave ? Elle a l'argent du lait coincé dans son nez.
204
00:12:37,657 --> 00:12:40,102
Je n'ai pas pu le sortir. Bonne chose
elle ne prenait pas un déjeuner chaud.
205
00:12:40,126 --> 00:12:42,604
Est-ce qu'elle va bien ? Juste peur.
206
00:12:42,628 --> 00:12:45,096
Vous avez mes clés. Oh, c'est vrai.
207
00:12:45,165 --> 00:12:47,209
Comment ça s'est passé avec Daniels ? C'est parti pour ce soir.
208
00:12:47,233 --> 00:12:49,211
Je vais rentrer chez moi et attraper 20 clins d'œil.
209
00:12:49,235 --> 00:12:51,213
Je pensais que c'était 40 clins d'oeil. Pas aujourd'hui.
210
00:12:51,237 --> 00:12:54,339
Je suis de retour ici à 16h00. Je dois trois heures à Metzgar.
211
00:12:54,407 --> 00:12:56,385
Je pensais que tu allais te faire fabriquer un ensemble.
212
00:12:56,409 --> 00:12:58,609
Je l'ai fait. Les voici.
213
00:12:58,678 --> 00:13:00,811
Où sont les miens ?
214
00:13:00,880 --> 00:13:02,813
Je les ai perdus. Mais ça marche...
215
00:13:02,882 --> 00:13:05,249
Si vous remuez un peu celui-ci.
216
00:13:06,619 --> 00:13:09,920
Je vais faire faire un autre set. Droite. Eh bien, je sors d'ici.
217
00:13:09,990 --> 00:13:12,223
Euh, Victor, j'ai fait une petite fête hier soir,
218
00:13:12,292 --> 00:13:14,292
et les choses sont devenues incontrôlables.
219
00:13:14,361 --> 00:13:16,327
Comment est-ce incontrôlable ? Ne t'inquiète pas.
220
00:13:16,396 --> 00:13:18,629
Ce n’était rien que les flics ne pouvaient gérer.
221
00:13:18,698 --> 00:13:23,167
Je plaisante. Je plaisante.
Dr. Westphal. Dr Donald Westphall.
222
00:13:23,236 --> 00:13:25,236
Il est tellement tendu ces derniers temps.
223
00:13:40,953 --> 00:13:44,122
- Ehrlich ?
- Bonjour, Mme Gustaves.
224
00:13:45,191 --> 00:13:47,791
Qu'est-ce que tu fais ?
225
00:13:47,860 --> 00:13:50,361
Je, euh... je suis désolé de vous déranger. La porte est coincée.
226
00:13:50,430 --> 00:13:52,497
Vous n'avez pas fait assez de bruit hier soir ?
227
00:13:53,866 --> 00:13:56,000
Euh, je n'étais même pas là.
228
00:13:56,069 --> 00:13:58,669
Le bruit venait de chez toi.
229
00:13:58,738 --> 00:14:01,506
Oh. Un ami qui reste
avec moi, nous avons eu une petite réunion.
230
00:14:01,574 --> 00:14:03,552
J'espère que ça ne t'a pas empêché de dormir.
231
00:14:03,576 --> 00:14:06,411
J'ai mieux dormi quand mon mari m'a entraîné aux matchs des Celtics.
232
00:14:06,479 --> 00:14:10,881
- Je suis vraiment désolé, Mme Gustas.
- Oh, garde ton léchage de bottes.
233
00:14:10,950 --> 00:14:14,618
Je n'en ai pas besoin. Assurez-vous simplement que cela ne se reproduise plus.
234
00:14:14,687 --> 00:14:17,288
Ce ne sera pas le cas. Je le promets. Et je suis vraiment désolé.
235
00:14:17,357 --> 00:14:20,324
C'est juste ce type. Il est un peu tapageur, et...
236
00:14:20,393 --> 00:14:24,095
D'accord.
237
00:14:27,233 --> 00:14:29,167
Droite.
238
00:14:35,408 --> 00:14:37,341
Espèce d'animal !
239
00:14:40,413 --> 00:14:42,613
Alors tu es allé jouer au football à l'université, hein ?
240
00:14:42,682 --> 00:14:46,184
Ouais. J'ai fait sonner ma cloche quelques fois
fois. Je pensais que le football était plus mon sport.
241
00:14:46,252 --> 00:14:48,764
Homme très intelligent. Vous êtes un homme très intelligent. Non, non, non.
242
00:14:48,788 --> 00:14:51,255
Pas vraiment. Pas vraiment.
243
00:14:51,324 --> 00:14:53,469
J'ai essayé pour le poste de gardien de but. Ma première mêlée,
244
00:14:53,493 --> 00:14:57,661
J'ai essayé d'attraper un tir de pénalité au lieu de le dévier.
245
00:14:57,730 --> 00:15:00,331
Je me suis cassé deux doigts.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,867
Salut. Voudriez-vous encore un peu de café ? Ouais, s'il te plaît. Merci.
247
00:15:11,644 --> 00:15:14,812
C'est qui avec Myra ? Je ne sais pas.
248
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Vous payez la facture. Non... Pierre...
249
00:15:16,882 --> 00:15:20,485
Je ne ferai rien. Je viens juste te dire bonjour.
250
00:15:30,563 --> 00:15:33,498
Bonjour Myra. Salut.
251
00:15:33,566 --> 00:15:38,302
Euh, Tim, voici Jack Morrison.
Jack, ravi de te rencontrer.
252
00:15:38,371 --> 00:15:40,816
Et Peter White, mon mari. Comment vas-tu?
253
00:15:40,840 --> 00:15:42,773
Tim Potts. Mm-hmm. Comment vas-tu?
254
00:15:42,842 --> 00:15:46,210
Tim et moi suivons le même cours d’histoire de l’art ensemble. Oh.
255
00:15:46,279 --> 00:15:49,780
Ma femme a pris une renaissance
cours d'art à b.U. Elle a apprécié.
256
00:15:49,849 --> 00:15:53,351
Tu sais, c'était probablement avec
Stéphane Donadio. C'est un excellent professeur.
257
00:15:53,419 --> 00:15:57,788
Sauf qu'il a pris son congé sabbatique en Italie et a décidé d'y rester.
258
00:15:57,857 --> 00:15:59,890
Je suppose qu'il a trouvé ses racines, hein ?
259
00:16:04,464 --> 00:16:07,198
Je vais aller payer le chèque. C'était un plaisir de te rencontrer, Tim.
260
00:16:07,267 --> 00:16:09,227
C'était un plaisir de vous rencontrer aussi. À plus tard, Myra.
261
00:16:09,269 --> 00:16:12,870
- Dis bonjour à Nina.
- Je vais.
262
00:16:14,974 --> 00:16:17,608
Joyeux anniversaire. Ouais. Ouais, ouais. Merci.
263
00:16:18,878 --> 00:16:21,190
Megan t'a fait un cadeau à l'école hier.
264
00:16:21,214 --> 00:16:24,715
Il fait probablement sec maintenant. Elle a utilisé
tellement de peinture, on ne pouvait pas y croire.
265
00:16:24,784 --> 00:16:28,419
Elle est rentrée à la maison avec tout ça sur sa robe.
266
00:16:30,323 --> 00:16:32,868
Je vais devoir passer le chercher. Mm-hmm.
267
00:16:32,892 --> 00:16:35,626
Tu as l'air bien. Merci, Pierre.
268
00:16:35,695 --> 00:16:38,462
Tu fais.
269
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Euh,
c'était un plaisir de te rencontrer, Tim.
270
00:16:43,236 --> 00:16:45,670
C'était sympa de vous rencontrer aussi.
271
00:16:45,738 --> 00:16:48,372
Je te verrai plus tard. Euh-huh.
272
00:17:00,986 --> 00:17:03,153
Infirmière Rosenthal, puis-je vous parler ?
273
00:17:03,223 --> 00:17:06,034
Oui, Jill. Qu'est-ce que c'est? Le Dr Hampton fait le tour...
274
00:17:06,058 --> 00:17:08,136
Dire à tout le monde que s'ils veulent que les patients meurent,
275
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
ils devraient les envoyer dans la salle 5.
276
00:17:10,630 --> 00:17:13,163
L'avez-vous entendu dire ça ? Non, une autre infirmière me l'a dit.
277
00:17:13,233 --> 00:17:15,966
Alors je ne peux pas y faire grand-chose, n'est-ce pas ?
278
00:17:16,035 --> 00:17:19,237
De nombreuses infirmières ont entendu
lui, et j'aimerais porter plainte.
279
00:17:19,305 --> 00:17:23,107
Euh, Jill, beaucoup d'entre nous disent des choses sans réfléchir.
280
00:17:23,175 --> 00:17:26,977
Ouais, exactement. Écoutez, cet endroit n'est pas parfait.
281
00:17:27,046 --> 00:17:29,380
À moins que vous ne perdiez vos images de manuels scolaires,
282
00:17:29,449 --> 00:17:31,727
tu vas trouver ça difficile
le travail va devenir beaucoup plus difficile.
283
00:17:31,751 --> 00:17:35,553
Il donne l'impression que toutes les infirmières du service 5 sont incompétentes.
284
00:17:35,622 --> 00:17:37,600
Je ne pense pas que nous devrions être traités de cette façon.
285
00:17:37,624 --> 00:17:39,720
D'accord, je vais voir ce que je peux faire. Dans le
286
00:17:39,744 --> 00:17:42,393
En attendant, pourquoi ne lui parles-tu pas toi-même ?
287
00:17:42,462 --> 00:17:44,506
Mon frère a très mal ! Tu dois venir vite !
288
00:17:44,530 --> 00:17:46,597
D'accord. Attends une minute. Appelez le Dr Westphall.
289
00:17:46,666 --> 00:17:48,799
Dites-lui d'aller immédiatement au 236.
290
00:17:48,868 --> 00:17:52,803
Venez. C'est bon. Nous allons y aller ensemble maintenant.
291
00:17:52,872 --> 00:17:55,105
Une manière difficile d'obtenir un insigne de mérite.
292
00:17:56,442 --> 00:17:59,042
Fiscus. Je pensais que tu étais rentré chez toi.
293
00:17:59,111 --> 00:18:01,178
Je l'ai fait. Je suis de retour pour remplacer Metzgar.
294
00:18:01,247 --> 00:18:03,247
Puis-je te parler une minute ? Bien sûr.
295
00:18:03,316 --> 00:18:06,183
Ici. D'accord.
296
00:18:06,252 --> 00:18:08,185
Vous êtes prêt.
297
00:18:08,254 --> 00:18:10,588
Essayez de ne pas peser sur la jambe pendant quelques jours.
298
00:18:10,657 --> 00:18:12,623
N'oubliez pas de demander à l'infirmière des timbres d'échange.
299
00:18:12,692 --> 00:18:15,493
Encore deux visites et vous obtenez une tente pour chiots.
300
00:18:18,698 --> 00:18:20,631
Quoi de neuf?
301
00:18:20,700 --> 00:18:23,501
Quand je te laisse emménager avec moi,
tu as dit que c'était pour quelques jours.
302
00:18:23,569 --> 00:18:26,870
Plus de quelques jours, c'était bien
par moi, parce que j'avais pitié de toi.
303
00:18:26,939 --> 00:18:29,184
S'il s'agit de désordre... laissez-le
je te dis comment ça va se passer.
304
00:18:29,208 --> 00:18:31,609
Quand tu partiras d'ici, tu retourneras chez moi,
305
00:18:31,678 --> 00:18:34,244
tu vas le nettoyer juste
comme c'était avant votre emménagement.
306
00:18:34,314 --> 00:18:36,325
Impossible. Je ne plaisante pas. Alors tu vas y aller...
307
00:18:36,349 --> 00:18:38,982
Et excusez-vous auprès de Mme Gustavas, parce que jusqu'à ce que vous le fassiez,
308
00:18:39,051 --> 00:18:41,091
ça ne va pas être très amusant de vivre à côté d'elle.
309
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Est-ce que tu comprends? Ouais.
310
00:18:43,189 --> 00:18:46,190
Bien. Alors tu vas commencer
à la recherche d'un autre endroit où vivre.
311
00:18:58,938 --> 00:19:03,774
Passons-le à 15 milligrammes
de morphine, sous-cutanée, toutes les deux heures.
312
00:19:03,843 --> 00:19:06,910
Continuez à vous hydrater avec d5w.
313
00:19:06,979 --> 00:19:09,647
Nous devrons peut-être le mettre chez Brompton.
314
00:19:12,685 --> 00:19:15,497
M. Shaefer, j'ai augmenté sa dose.
Cela devrait atténuer la douleur.
315
00:19:15,521 --> 00:19:18,889
Mais la tumeur aux reins a commencé à saigner.
316
00:19:18,958 --> 00:19:22,560
Que vas-tu faire ? j'espère
le saignement s'arrêtera tout seul.
317
00:19:22,628 --> 00:19:26,430
Si ce n'est pas le cas, nous devrons peut-être opérer. Fonctionner? Pourquoi?
318
00:19:26,499 --> 00:19:28,432
Tu me l'as dit toi-même... d'accord.
319
00:19:28,501 --> 00:19:30,546
Vous ne savez pas combien de temps il va vivre. D'accord.
320
00:19:30,570 --> 00:19:35,473
Pourquoi voudriez-vous lui faire subir
plus de ce genre de choses ? Écoutez-moi, s'il vous plaît.
321
00:19:35,541 --> 00:19:38,909
Si cette tumeur continue de saigner et qu'on ne l'opère pas,
322
00:19:38,978 --> 00:19:40,911
votre frère pourrait se vider de son sang.
323
00:19:40,980 --> 00:19:43,692
Quelle différence cela fait-il ? Il est en train de mourir de toute façon.
324
00:19:43,716 --> 00:19:47,184
Quel est le sens de traîner ça
tout est sorti ? Tu ne peux pas penser comme ça.
325
00:19:47,253 --> 00:19:51,021
Pourquoi pas? Tôt ou tard, tu vas
faites-le tellement doper pour arrêter cette douleur...
326
00:19:51,090 --> 00:19:53,168
Qu'il ne connaîtra pas son propre nom.
327
00:19:53,192 --> 00:19:57,428
Et puis quoi ? Quoi? Nous avons juste
reste là à me sentir désolé pour lui,
328
00:19:57,497 --> 00:20:00,931
en espérant qu'il va mourir vite ?
329
00:20:01,000 --> 00:20:02,923
Dr Westphall, je veux que vous arrêtiez ça
330
00:20:02,947 --> 00:20:05,202
chimiothérapie. Je veux que tu le laisses tranquille.
331
00:20:05,271 --> 00:20:07,938
M. Shaefer... Je veux que vous le laissiez mourir.
332
00:20:08,007 --> 00:20:11,308
Laissez-le mourir, maintenant.
333
00:21:29,689 --> 00:21:33,858
- Quoi de neuf ?
- C'est la même vieille histoire d'hôpital.
334
00:21:33,926 --> 00:21:36,972
Cela fait un moment que je n'ai pas manipulé
tout sauf des cas courants.
335
00:21:36,996 --> 00:21:39,864
J'en ai un difficile. Je serais heureux de le partager avec vous.
336
00:21:39,932 --> 00:21:44,468
Oh? Ouais. Il y a le frère d'un patient atteint d'hypernéphrome.
337
00:21:44,537 --> 00:21:46,704
Il veut interrompre toutes les procédures de survie.
338
00:21:46,772 --> 00:21:48,706
Je prends le terminal du patient.
339
00:21:48,774 --> 00:21:53,777
Ouais. Des métastases au foie, au cerveau et aux os, et, euh,
340
00:21:53,846 --> 00:21:57,615
il a également une tumeur récurrente
son rein droit qui a commencé à saigner.
341
00:21:57,683 --> 00:22:00,762
Vous lui avez administré de la morphine pour contrôler la douleur ?
342
00:22:00,786 --> 00:22:05,355
Ouais. Et maintenant, son état mental commence à se détériorer.
343
00:22:05,424 --> 00:22:09,693
Il a des hallucinations, il parle en charabia.
344
00:22:09,762 --> 00:22:12,930
Et son frère ne veut pas qu'on opère la tumeur.
345
00:22:12,999 --> 00:22:15,143
Il souhaite arrêter la chimio ? Ouais.
346
00:22:15,167 --> 00:22:17,568
Il sent que si, euh...
347
00:22:17,637 --> 00:22:19,982
Pourquoi continuer le traitement
si cela ne produit pas de résultats ?
348
00:22:20,006 --> 00:22:22,117
Je vais te dire quelque chose. Je passe un sacré moment...
349
00:22:22,141 --> 00:22:25,009
Convaincre cet homme là où nous fixons la limite.
350
00:22:25,077 --> 00:22:27,177
Docteur, docteur.
351
00:22:27,246 --> 00:22:31,048
Théorie et pratique de la médecine
cède la place à la réalité émotionnelle.
352
00:22:32,117 --> 00:22:35,118
Eh bien, la réalité est que je suis médecin,
353
00:22:35,187 --> 00:22:37,821
et je suis censé sauver des vies.
354
00:22:41,293 --> 00:22:44,339
Il y a quelques années, j'ai eu mon
l'avocat rédige une déclaration...
355
00:22:44,363 --> 00:22:47,208
Déclarant que je ne pouvais pas être
maintenu en vie par des moyens artificiels...
356
00:22:47,232 --> 00:22:49,633
Faut-il en arriver là.
357
00:22:49,702 --> 00:22:53,281
Quand ma malignité a été diagnostiquée,
ce document a pris une nouvelle signification.
358
00:22:53,305 --> 00:22:57,174
Ma famille a essayé de me faire le déchirer,
pour attendre un miracle de la 11ème heure.
359
00:22:57,242 --> 00:23:00,110
Ils m'ont presque convaincu.
360
00:23:01,113 --> 00:23:03,091
Mes excuses à Hippocrate,
361
00:23:03,115 --> 00:23:05,716
mais parfois le meilleur remède pour tous est la mort.
362
00:23:16,696 --> 00:23:18,696
Comment vas tu'?
363
00:23:19,865 --> 00:23:22,132
Question stupide.
364
00:23:23,603 --> 00:23:27,170
Combien de temps suis-je resté absent ? Quelques heures.
365
00:23:27,239 --> 00:23:29,439
Nous parlions. Vous vous êtes endormi.
366
00:23:30,843 --> 00:23:34,377
Tu... tu as attendu là tout ce temps ?
367
00:23:34,446 --> 00:23:38,716
Oh, je pensais que ça prendrait un moment. J'ai sauté chez Vitti.
368
00:23:38,784 --> 00:23:42,419
En aviez-vous un pour moi ? Deux.
369
00:23:42,488 --> 00:23:44,788
Et un chasseur de bière.
370
00:23:44,857 --> 00:23:48,692
J'aurais certainement besoin d'une photo de quelque chose maintenant.
371
00:23:48,761 --> 00:23:52,395
Eh bien, je ne pouvais pas t'apporter le vaccin,
372
00:23:53,465 --> 00:23:55,633
mais je t'ai apporté le chasseur.
373
00:23:57,670 --> 00:24:01,371
Hé.
374
00:24:01,440 --> 00:24:04,274
Eh bien, exactement ce que le médecin a prescrit.
375
00:24:04,343 --> 00:24:08,178
Voici. Essayez-en un peu. Attaboy.
376
00:24:15,521 --> 00:24:17,521
Quoi... qu'est-ce que c'est...
377
00:24:18,590 --> 00:24:21,424
Que font ces miettes là ?
378
00:24:21,493 --> 00:24:25,595
Des miettes ? Quelles miettes ? Là, sur le mur.
379
00:24:26,732 --> 00:24:29,867
Oh.
380
00:24:29,935 --> 00:24:33,537
Oh, bon sang, hein ? Je ne sais pas. Vous
tu veux que je les enlève pour toi ?
381
00:24:33,605 --> 00:24:36,606
Tiens, laisse-moi bru... Brosse-les pour toi.
382
00:24:36,676 --> 00:24:40,277
Ici. Et ça ? Je comprends? D'accord?
383
00:24:42,548 --> 00:24:46,283
Je ferais peut-être mieux de dormir un peu plus.
384
00:24:50,289 --> 00:24:53,791
On dirait que nous ne parviendrons pas à rattraper le Bucks Port cette année.
385
00:24:53,859 --> 00:24:58,162
J'avais hâte de chasser le canard.
386
00:25:00,800 --> 00:25:03,801
Quel était le nom du...
387
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
Le nom de cet étang là-haut ?
388
00:25:06,371 --> 00:25:08,939
Étang de branche.
389
00:25:09,008 --> 00:25:13,944
Nous avons toujours construit les meilleurs stores en forme de canard.
390
00:25:16,348 --> 00:25:19,516
Juste là-haut, dans le coin nord-est. Tu te souviens ?
391
00:25:23,555 --> 00:25:25,923
Je meurs, Walt.
392
00:25:27,326 --> 00:25:30,194
Un chien ne devrait pas avoir à subir ça.
393
00:25:35,300 --> 00:25:38,468
Je veux que tu parles au médecin.
394
00:25:40,539 --> 00:25:43,506
Je veux que tu m'aides, Walt.
395
00:25:44,944 --> 00:25:47,310
Je ne veux pas sortir comme ça.
396
00:25:57,089 --> 00:26:00,090
Étang de branche.
397
00:26:01,961 --> 00:26:03,894
J'adore cet endroit.
398
00:26:19,411 --> 00:26:21,812
Oui?
399
00:26:21,881 --> 00:26:24,148
M. Shaefer, entrez.
400
00:26:24,216 --> 00:26:26,516
Dr Westphall, je ne veux pas prendre beaucoup de votre temps.
401
00:26:26,585 --> 00:26:29,119
Non, ce n'est pas le cas. Pas du tout. Entrez.
402
00:26:30,589 --> 00:26:33,190
Mon frère ne devrait pas avoir à vivre comme ça.
403
00:26:37,029 --> 00:26:39,396
M. Shaefer... Walt.
404
00:26:39,464 --> 00:26:42,299
D'accord. Merci.
405
00:26:42,367 --> 00:26:45,068
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
406
00:26:45,137 --> 00:26:47,971
Maintenant, je peux interrompre la, euh... la perfusion intraveineuse. Traitement,
407
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
la chimiothérapie, mais ce n'est pas possible,
408
00:26:50,276 --> 00:26:52,420
tant d'un point de vue juridique qu'éthique,
409
00:26:52,444 --> 00:26:54,455
pour que je fasse n'importe quoi pour hâter la mort de votre frère.
410
00:26:54,479 --> 00:26:56,780
Et si je signe quelque chose ? Et si Artie signait quelque chose ?
411
00:26:56,849 --> 00:26:59,216
Cela ne peut tout simplement pas être fait.
412
00:26:59,285 --> 00:27:03,787
Il existe désormais des alternatives.
413
00:27:03,856 --> 00:27:06,156
Nous pourrions le transférer à l'hospice d'Equinox.
414
00:27:06,225 --> 00:27:08,692
Qu'est ce que c'est?
415
00:27:08,760 --> 00:27:11,173
Eh bien, c'est, euh... c'est un centre.
416
00:27:11,197 --> 00:27:13,864
Il est spécialement conçu pour les malades en phase terminale.
417
00:27:13,933 --> 00:27:17,167
Et outre le traitement médical,
418
00:27:17,236 --> 00:27:19,402
ton frère et toi et ta famille...
419
00:27:19,471 --> 00:27:24,274
Bénéficierait également d’un soutien émotionnel ou spirituel.
420
00:27:25,811 --> 00:27:29,012
Euh, c'est...
421
00:27:29,081 --> 00:27:32,015
C'est une sorte de station de passage qui...
422
00:27:32,084 --> 00:27:34,365
Aide une personne à entrer dans sa propre mort naturelle.
423
00:27:37,089 --> 00:27:39,122
Merci beaucoup, docteur. Je vais y réfléchir.
424
00:27:42,862 --> 00:27:46,897
Vous savez, docteur, quand Artie et moi étions dans la fleur de l'âge,
425
00:27:46,966 --> 00:27:49,632
nous allions au homard six jours par semaine,
426
00:27:49,701 --> 00:27:52,102
10, 12 heures par jour.
427
00:27:52,171 --> 00:27:54,938
Parfois, nous en ramenons des centaines à la fois.
428
00:27:55,007 --> 00:27:58,541
Pas les petits. je parle
sur les grands-pères, les grands.
429
00:27:58,610 --> 00:28:00,878
Nous étions vraiment quelque chose.
430
00:28:00,946 --> 00:28:03,380
Ensuite, ces grandes entreprises et leurs syndicats entrent en jeu.
431
00:28:03,448 --> 00:28:07,450
Ils ont essayé de nous chasser et nous avons riposté comme un diable.
432
00:28:07,519 --> 00:28:09,719
Nous avons gardé notre estime de nous-mêmes.
433
00:28:09,788 --> 00:28:13,924
Et c'est à peu près tout ce que nous avons
aujourd'hui... notre bateau et notre estime de soi.
434
00:28:23,835 --> 00:28:25,903
Hélène.
435
00:28:25,971 --> 00:28:28,972
Vous vous cachez jusqu'à ce qu'il soit temps de rentrer à la maison ?
436
00:28:30,575 --> 00:28:33,810
Je suis content que tu sois venu. Je veux te parler.
437
00:28:33,879 --> 00:28:37,814
J'ai reçu une plainte d'un de mes
infirmières à propos d'une histoire que vous avez répandue.
438
00:28:37,883 --> 00:28:42,986
Quelque chose à propos de, euh, une vie brève
espérance de vie pour les patients du service 5.
439
00:28:43,055 --> 00:28:45,033
Si vous parlez de l'infirmière Roberts...
440
00:28:45,057 --> 00:28:47,457
De telles déclarations sont inutiles.
441
00:28:47,526 --> 00:28:50,794
Ils nuisent à la réputation et sont très peu professionnels.
442
00:28:50,862 --> 00:28:52,822
Avec toutes les poursuites pour faute professionnelle qui existent ces jours-ci,
443
00:28:52,864 --> 00:28:56,044
J'aurais pensé que tu aurais été plus
attention à ne pas condamner le travail de quelqu'un d'autre.
444
00:28:56,068 --> 00:28:58,268
Écoutez, Helen... puis-je suggérer, docteur,
445
00:28:58,337 --> 00:29:02,339
qu'à l'avenir, vous canalisez votre
mécontentement dans des directions plus appropriées.
446
00:29:02,408 --> 00:29:05,575
Si vous avez une plainte contre
tout membre de mon personnel infirmier,
447
00:29:05,644 --> 00:29:09,146
pourrais-tu s'il te plaît venir vers moi et
tu ne l'as pas diffusé dans tout l'hôpital ?
448
00:29:23,495 --> 00:29:25,495
Êtes-vous d'accord?
449
00:29:26,665 --> 00:29:28,665
Hé.
450
00:29:30,569 --> 00:29:34,737
Euh, écoute, Donald. J'aurais dû te le dire plus tôt.
451
00:29:34,806 --> 00:29:39,042
Je, euh... je suis allé chez mon gynécologue la semaine dernière.
452
00:29:39,111 --> 00:29:42,446
J'ai dû subir une biopsie à l'aiguille.
453
00:29:44,616 --> 00:29:47,951
Et c'était positif. J'ai décidé de subir une mastectomie.
454
00:29:48,020 --> 00:29:52,422
Tu es le seul à qui je l'ai dit. Je ne pars pas en vacances.
455
00:29:52,491 --> 00:29:56,593
Je vais voir le général Porter. Quelques vacances.
456
00:30:01,166 --> 00:30:03,933
Qui, euh... qui fait l'opération ?
457
00:30:04,003 --> 00:30:06,569
Brian Burkhart. Eh bien, c'est le meilleur.
458
00:30:06,638 --> 00:30:09,873
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
459
00:30:09,941 --> 00:30:13,321
Écoute, Helen, je ne vais pas t'offrir
des... platitudes ou quelque chose comme ça.
460
00:30:13,345 --> 00:30:15,912
Mais tu sais que je suis là si tu as besoin de moi.
461
00:30:15,981 --> 00:30:18,448
Tout ce que je peux faire. Merci.
462
00:30:20,252 --> 00:30:22,852
Tu sais, Donald,
463
00:30:22,921 --> 00:30:25,166
chaque fois que je travaillais avec des femmes atteintes d'un cancer du sein,
464
00:30:25,190 --> 00:30:28,191
Je leur disais toujours :
465
00:30:28,260 --> 00:30:30,960
"Je sais ce que tu ressens."
466
00:30:31,030 --> 00:30:32,962
J'ai eu tort. D'accord.
467
00:30:33,032 --> 00:30:35,065
Je ne l'ai pas fait. D'accord, d'accord, d'accord.
468
00:30:52,617 --> 00:30:54,617
Salut, Shirley. Salut, Fiscus.
469
00:30:54,686 --> 00:30:56,619
Entrez. Ehrlich vient d'appeler et dit...
470
00:30:56,688 --> 00:30:58,666
Je suis censé être un hôte aimable jusqu'à son retour à la maison.
471
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
Vous pouvez essayer. Désolé pour le désordre.
472
00:31:00,758 --> 00:31:03,037
J'ai fait une petite réception hier soir. C'est bon.
473
00:31:03,061 --> 00:31:04,995
On dirait qu'il y a vécu.
474
00:31:05,063 --> 00:31:06,997
Beau choix de mots. Puis-je t'offrir un verre ?
475
00:31:07,065 --> 00:31:08,999
Et si on prenait du vin ? Blanc ou rouge ?
476
00:31:09,067 --> 00:31:11,634
Le blanc va bien. D'accord.
477
00:31:17,009 --> 00:31:18,941
Eh bien, Fiscus, Fleming a découvert la pénicilline...
478
00:31:19,011 --> 00:31:20,943
Avec moins de moisissure que dans cet évier.
479
00:31:21,013 --> 00:31:23,813
C'était l'appartement de Fleming.
480
00:31:25,317 --> 00:31:28,084
Cet endroit commence vraiment à prendre sa propre vie.
481
00:31:28,153 --> 00:31:31,354
Merci. Je suppose que Ehrlich et moi avons en quelque sorte le même goût.
482
00:31:31,423 --> 00:31:33,701
Je parie que vous ne pouvez même pas dire ce qui est à lui et ce qui est à moi.
483
00:31:33,725 --> 00:31:36,525
Je parie que tu ne peux même pas dire ce que c'est
ses affaires et quelles sont les vôtres.
484
00:31:38,063 --> 00:31:40,908
Waouh. Et je pensais que tu n'étais beau qu'en blanc amidonné.
485
00:31:40,932 --> 00:31:44,401
Tu es bien trop beau pour Ehrlich. Eh bien, merci, Fiscus.
486
00:31:44,469 --> 00:31:46,569
Alors, qu'est-ce qui vous attend ce soir ?
487
00:31:46,638 --> 00:31:48,204
Vous avez un rendez-vous sexy ? Non.
488
00:31:48,273 --> 00:31:51,674
Pas de date ? Wayne Fiscus, tu as un problème ?
489
00:31:51,743 --> 00:31:53,676
Au contraire. C'est juste que j'ai décidé...
490
00:31:53,745 --> 00:31:56,812
Ne pas perdre mon temps avec de simples mortels.
491
00:31:56,881 --> 00:31:59,260
A partir de maintenant, il n'y a plus que moi et Leonard Nimoy.
492
00:31:59,284 --> 00:32:01,884
À la recherche de la femme parfaite.
493
00:32:01,953 --> 00:32:04,521
Bonjour ? Ehrlich, où es-tu ?
494
00:32:04,589 --> 00:32:08,191
Cette femme est un animal. Je ne peux pas la tenir à distance toute la nuit.
495
00:32:09,994 --> 00:32:12,295
Metzgar n'est jamais venu, hein ?
496
00:32:12,364 --> 00:32:14,330
Ouais.
497
00:32:14,399 --> 00:32:16,466
Droite.
498
00:32:16,535 --> 00:32:18,568
Moi?
499
00:32:18,636 --> 00:32:21,104
D'accord. Quoi que vous disiez.
500
00:32:21,173 --> 00:32:24,374
Ouais. Je te verrai. Il veut parler avec toi.
501
00:32:24,443 --> 00:32:26,776
Salut, Victor. Quoi de neuf?
502
00:32:26,844 --> 00:32:29,579
Oh, bon sang, je suis désolé.
503
00:32:29,647 --> 00:32:32,348
Bien sûr, si ça lui va.
504
00:32:32,417 --> 00:32:35,017
Mm-hmm. Alors je suppose que je te verrai demain.
505
00:32:35,087 --> 00:32:37,353
Vraiment, ça va. Pas de problème.
506
00:32:37,422 --> 00:32:42,192
Vraiment. Ne travaillez pas trop dur. Au revoir.
507
00:32:42,260 --> 00:32:44,238
Tu es coincé avec moi, en supposant que tu acceptes...
508
00:32:44,262 --> 00:32:46,762
L'aimable invitation du Dr Ehrlich pour que j'y aille à sa place.
509
00:32:46,831 --> 00:32:49,865
- Avec plaisir.
- Donnez-moi une seconde pour me changer.
510
00:32:49,934 --> 00:32:52,702
- Du noir basique et des perles, d'accord ?
- Rien de trop décolleté.
511
00:32:52,770 --> 00:32:55,105
D'accord.
512
00:33:02,914 --> 00:33:04,880
Oh.
513
00:33:09,254 --> 00:33:11,887
Peter, tu m'as surpris. Désolé pour ça.
514
00:33:11,956 --> 00:33:14,624
Je suis juste venu chercher le cadeau de Megan.
515
00:33:14,692 --> 00:33:17,360
Qu'y a-t-il dans le sac ? Ah rien.
516
00:33:17,429 --> 00:33:21,831
Juste une bouteille de vin pour le garçon d'anniversaire solitaire.
517
00:33:21,899 --> 00:33:25,602
Ton cadeau est dans la chambre de Megan.
Laisse-moi le chercher. Je voulais la voir.
518
00:33:25,670 --> 00:33:27,604
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je viens de la faire descendre.
519
00:33:27,672 --> 00:33:30,773
Et la façon dont elle se comporte aujourd'hui, je
Je n'ai pas besoin d'elle et de courir partout.
520
00:33:30,842 --> 00:33:35,278
D'accord. Cela ressemble à ce dont vous avez besoin
un peu plus vieux papa par ici.
521
00:33:35,347 --> 00:33:37,280
Il n'y avait jamais eu de père quand tu étais ici.
522
00:33:37,349 --> 00:33:41,284
Ouais, mais tout cela peut changer. Ce sera différent maintenant.
523
00:33:49,194 --> 00:33:51,694
Tu me manques, Myra. Je fais.
524
00:33:51,763 --> 00:33:54,631
Je pense à toi tout le temps.
525
00:33:54,699 --> 00:33:57,779
Quand je t'ai vu dans ce restaurant aujourd'hui avec ce type...
526
00:34:00,672 --> 00:34:02,850
À quand remonte la dernière fois que nous avons été ensemble ? Pierre,
527
00:34:02,874 --> 00:34:05,234
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.
528
00:34:06,110 --> 00:34:09,279
Peter, je ne pense pas qu'on... se taise.
529
00:34:09,347 --> 00:34:11,281
S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne veux pas.
530
00:34:11,349 --> 00:34:13,361
De qui tu te moques ? S'il te plaît, ne le fais pas, Peter.
531
00:34:13,385 --> 00:34:17,019
Maintenant, allez. Pierre...
532
00:34:44,282 --> 00:34:48,884
Je vais vous faciliter la tâche.
Nous prendrons tous les deux la soupe au cou de violon,
533
00:34:48,953 --> 00:34:53,923
nous partagerons une commande de moules, et
pour le plat principal, vivaneau grillé.
534
00:34:53,991 --> 00:34:56,092
Et rendez ça vif.
535
00:34:56,160 --> 00:34:59,229
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser... la chambre du petit garçon ?
536
00:34:59,297 --> 00:35:02,176
Caissier toute la nuit. Je vais avoir besoin du majeur
prêt pour nous sortir de la vaisselle.
537
00:35:02,200 --> 00:35:05,301
Ne sois pas stupide. Allez. Nous allons partager celui-ci.
538
00:35:05,370 --> 00:35:08,371
Après tout, pourquoi devriez-vous
souffrir parce qu'Ehrlich ne peut pas respecter un rendez-vous ?
539
00:35:08,440 --> 00:35:13,543
Qui souffre ? Je passe un bon moment. Moi aussi.
540
00:35:13,612 --> 00:35:17,179
Tu sais, tu me rappelles en quelque sorte
mon petit ami du lycée, Andy Cusack.
541
00:35:17,249 --> 00:35:20,283
Super. Tu penses que j'ai l'émotion
développement d'un jeune de 16 ans.
542
00:35:20,352 --> 00:35:24,621
Oh non. Andy était génial. Il
utilisé pour organiser les meilleures fêtes.
543
00:35:24,689 --> 00:35:26,779
Son père était directeur de pompes funèbres et travaillait
544
00:35:26,803 --> 00:35:28,725
de cette grande vieille maison dans laquelle ils vivaient.
545
00:35:28,793 --> 00:35:30,793
Alors, bien sûr, chaque fois qu'une fête devenait bruyante,
546
00:35:30,862 --> 00:35:33,229
la moitié des gens se sont retrouvés dans la salle d'exposition des cercueils.
547
00:35:33,298 --> 00:35:35,876
Bien sûr. Quelqu'un de nouveau était toujours mis en place...
548
00:35:35,900 --> 00:35:38,301
Dans ce jeu appelé roulette du cercueil.
549
00:35:38,370 --> 00:35:40,603
Je pense que j'ai joué ça une fois avec Cathy Martin.
550
00:35:40,672 --> 00:35:42,650
Ce que la victime innocente ne savait pas...
551
00:35:42,674 --> 00:35:44,785
Est-ce qu'Andy se cachait dans un des cercueils,
552
00:35:44,809 --> 00:35:47,243
en attendant de faire peur à celui qui l'a ouvert.
553
00:35:47,312 --> 00:35:50,079
- Ça a l'air d'être un gars sympa.
- Une nuit,
554
00:35:50,148 --> 00:35:53,082
ce pauvre étudiant de première année a été conduit vers le cercueil d'Andy,
555
00:35:53,151 --> 00:35:55,785
et quand elle a ouvert le toit et qu'Andy s'est levé d'un bond...
556
00:35:55,853 --> 00:35:58,321
- Ne me le dis pas. Arrêt cardiaque.
- Montée d'adrénaline.
557
00:35:58,390 --> 00:36:00,334
Personne ne l'a rattrapée pendant trois pâtés de maisons.
558
00:36:00,358 --> 00:36:05,395
- Qu'a-t-elle dit quand ils l'ont finalement arrêtée ?
- Eh bien, après avoir arrêté de crier,
559
00:36:05,463 --> 00:36:08,331
J'ai dit : " ramène-moi à la maison. J'ai mouillé mon pantalon. "
560
00:36:08,400 --> 00:36:11,066
Toi? Moi.
561
00:36:13,305 --> 00:36:16,572
Il s'étouffe. Quelqu'un, s'il vous plaît...
562
00:36:18,042 --> 00:36:20,777
Je vais le heimlich.
563
00:36:20,845 --> 00:36:23,646
Allez! S'il te plaît!
564
00:36:25,350 --> 00:36:28,384
Allez! Allez! S'il te plaît...
565
00:36:28,453 --> 00:36:32,855
D'accord? Détendez-vous. N'essayez pas de parler.
566
00:36:32,924 --> 00:36:35,758
- Respirez profondément. Asseyez-vous et détendez-vous.
- Oh mon Dieu!
567
00:36:35,827 --> 00:36:38,127
Ça va ? Vous êtes sûr? Ouais. Je vais bien.
568
00:36:38,196 --> 00:36:40,763
- Vous lui avez sauvé la vie.
- Découpez un steak.
569
00:36:42,967 --> 00:36:45,901
Assurez-vous de consulter votre médecin le plus tôt possible, d'accord ?
570
00:36:45,970 --> 00:36:48,705
D'accord. Merci. D'accord.
571
00:36:54,078 --> 00:36:56,011
Qui a dit que sortir dîner n’était pas excitant ?
572
00:36:56,080 --> 00:36:59,181
Bon travail, docteur. Je sais.
573
00:36:59,250 --> 00:37:02,218
Jeune homme, ce serait avec plaisir...
574
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Pour vous offrir un dîner, à vous et à votre charmante épouse.
575
00:37:07,091 --> 00:37:09,959
- Vous avez un marché.
- Splendide.
576
00:37:10,027 --> 00:37:12,428
J'aimerais proposer un toast.
577
00:37:14,031 --> 00:37:17,299
À ma femme. Je pense que je vais la garder.
578
00:37:25,343 --> 00:37:28,277
Comment ça va? Presque terminé.
579
00:37:29,947 --> 00:37:31,947
Je ne parle pas du repassage.
580
00:37:33,284 --> 00:37:35,918
Dernière tasse. Tu le veux ? Non.
581
00:37:37,188 --> 00:37:41,023
Ira, assure-toi que le poêle est éteint. Mm-hmm.
582
00:37:41,092 --> 00:37:44,494
Mec, je suis vraiment devenu dépassé
je prépare le dîner ce soir, n'est-ce pas ?
583
00:37:44,562 --> 00:37:48,042
Je voulais que ce soit spécial. Mais peu importe
m'a fait penser que je pourrais faire un soufflé ?
584
00:37:48,099 --> 00:37:50,077
Je pensais que ça avait plutôt le goût d'une pizza.
585
00:37:50,101 --> 00:37:53,302
Êtes-vous allé à la banque en chemin
à la maison ? Je devais préparer des choses pour le dîner,
586
00:37:53,371 --> 00:37:55,850
donc au moment où je suis allé au marché, la banque était fermée.
587
00:37:55,874 --> 00:37:58,841
J'avais besoin que tu ailles à la banque, pas que tu prépares le dîner.
588
00:37:58,910 --> 00:38:01,444
Eh bien, je pensais te donner une soirée de congé.
589
00:38:01,513 --> 00:38:03,557
J'ai préparé le dîner tous les
nuit depuis que nous sommes mariés.
590
00:38:03,581 --> 00:38:06,783
Pourquoi devrais-je arrêter maintenant ? Je suis désolé.
591
00:38:06,851 --> 00:38:11,554
Tu sais, ira, tu es accommodant
le comportement m'affecte vraiment.
592
00:38:11,623 --> 00:38:15,458
Que voudrais-tu que je fasse ? Arrêtez de faire semblant.
593
00:38:15,527 --> 00:38:18,087
Je ne pensais pas faire ça. Tu es.
594
00:38:19,531 --> 00:38:22,698
D'accord. Je vais essayer de ne pas le faire. Arrête ça, irasc.
595
00:38:22,767 --> 00:38:25,167
Arrêtez d'être aussi condescendant !
596
00:38:25,236 --> 00:38:27,870
La seule chose dont je n'ai pas besoin en ce moment, c'est de ta pitié !
597
00:38:27,939 --> 00:38:30,440
Je pensais que j'étais sympathique.
598
00:38:30,508 --> 00:38:33,309
Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens.
599
00:38:33,377 --> 00:38:35,478
Vous n'en savez rien.
600
00:38:35,547 --> 00:38:37,747
Personne ne vous coupera la parole.
601
00:38:37,816 --> 00:38:41,317
Ils vont me couper le sein demain !
Comment peux-tu comprendre ?
602
00:38:41,385 --> 00:38:43,653
Au niveau de moi. Dis-moi ce que tu ressens.
603
00:38:43,721 --> 00:38:46,656
D'accord. Si vous avez tellement hâte d'être sympathique.
604
00:38:46,724 --> 00:38:49,826
Comment vous sentiriez-vous si un médecin vous disait
toi, tu avais juste un bouton de cancer...
605
00:38:49,894 --> 00:38:54,430
Juste quelques cellules devenues folles
tes testicules, et tu as dû en perdre un ?
606
00:38:54,499 --> 00:38:58,267
Pas ta vie, juste ta virilité, ta sexualité.
607
00:38:58,336 --> 00:39:01,737
Vas-y, Hélène. Offrez-vous un
un peu plus, si c'est ce que tu veux.
608
00:39:01,806 --> 00:39:04,440
Qu'est-ce qu'il y a, ira ? C'est un peu trop près de chez moi ?
609
00:39:05,743 --> 00:39:08,277
Hé, tu veux aller au Bank Park,
610
00:39:08,346 --> 00:39:11,258
se livrer à de petites caresses intenses pour la dernière fois ?
611
00:39:11,282 --> 00:39:14,149
Ce n'est pas drôle. J'essaie de vous apporter un peu de soutien !
612
00:39:14,218 --> 00:39:17,487
D'accord, c'est mieux. Ira... oh, au diable !
613
00:39:23,027 --> 00:39:26,529
Maman, Jeffrey ne s'en sortira pas
la ligne, et je dois passer un appel.
614
00:39:26,598 --> 00:39:29,799
Maman ? Est-ce que ça va ?
615
00:39:29,868 --> 00:39:32,668
Ouais. Ouais, je vais bien, chérie.
616
00:39:32,737 --> 00:39:36,806
Je suis juste un gros bébé, c'est ce que je fais.
617
00:39:39,544 --> 00:39:41,784
Dis à Jeffrey que je lui ai dit de raccrocher.
618
00:39:43,014 --> 00:39:44,947
- Maman?
- Mm-hmm ?
619
00:39:45,016 --> 00:39:49,284
- Lequel est-ce ?
- C'est celui-là, chérie.
620
00:39:51,022 --> 00:39:54,123
- Et ils vont l'arrêter ?
- Oui.
621
00:39:54,191 --> 00:39:59,028
- Eh bien, où est la grosseur ?
- C'est ici, chérie.
622
00:39:59,096 --> 00:40:01,130
Venez ici. Je veux que tu le ressentes.
623
00:40:01,198 --> 00:40:04,600
Allez. N'aie pas peur, chérie.
624
00:40:04,669 --> 00:40:06,669
Venez ici.
625
00:40:08,039 --> 00:40:10,072
Là. Pouvez-vous le sentir ?
626
00:40:12,476 --> 00:40:15,144
C'est pourquoi ils doivent faire ça.
627
00:40:21,686 --> 00:40:23,986
Assurez-vous que tout le monde se comporte bien pendant mon absence, d'accord ?
628
00:40:24,055 --> 00:40:26,388
Ouais. Je vais.
629
00:40:28,793 --> 00:40:31,727
Dis à Jeffrey que je lui ai dit de raccrocher.
630
00:40:42,474 --> 00:40:46,108
Chut. Calme. D'accord.
631
00:40:46,177 --> 00:40:48,155
Nous ne voulons pas réveiller Ehrlich. C'est vrai.
632
00:40:48,179 --> 00:40:50,419
Il a besoin de son sommeil réparateur. Tiens, marche par ici.
633
00:40:50,482 --> 00:40:52,482
Par quel chemin ? Par ici.
634
00:40:52,550 --> 00:40:54,590
- Par quel chemin ?
- Hein ?
635
00:40:54,619 --> 00:40:56,619
Qu'est-ce que c'est ?
636
00:40:56,688 --> 00:40:59,188
Est-ce que ça va ? Vous essayez d'impressionner votre rendez-vous ?
637
00:40:59,256 --> 00:41:01,234
Désolé. Salut, Victor.
638
00:41:01,258 --> 00:41:03,893
Shirley, je suis désolé pour ce soir. C'est bon. Je comprends.
639
00:41:03,962 --> 00:41:05,895
Mmmm. Alors, vous avez passé un bon moment ?
640
00:41:05,964 --> 00:41:07,508
C'était génial. Ouais.
641
00:41:07,532 --> 00:41:09,076
Où es-tu allé ? Grimsley.
642
00:41:09,100 --> 00:41:11,066
Chez Grimsley ? Y êtes-vous allé ?
643
00:41:11,135 --> 00:41:14,436
Non, Oh, c'est merveilleux. Très romantique.
644
00:41:14,506 --> 00:41:17,685
La nourriture était fabuleuse et Wayne
choisi une bonne bouteille de vin.
645
00:41:17,709 --> 00:41:20,643
Juste un soupçon d'impertinence. Ouais.
646
00:41:20,712 --> 00:41:22,690
Ensuite, nous sommes allés danser. Nous nous sommes vraiment amusés.
647
00:41:22,714 --> 00:41:26,582
Et j'ai aussi appris quelque chose ce soir. Moi aussi.
648
00:41:26,651 --> 00:41:28,985
Sous cet extérieur désinvolte et joyeux...
649
00:41:29,053 --> 00:41:31,654
Bat le cœur d’une personne chaleureuse et sensible.
650
00:41:31,723 --> 00:41:33,956
Il y a un Wayne Fiscus là-dedans, personne ne le sait.
651
00:41:34,025 --> 00:41:36,158
Certains d'entre nous sont un peu plus lents que d'autres.
652
00:41:37,294 --> 00:41:39,228
Mmmm.
653
00:41:39,296 --> 00:41:41,531
Écoute, euh, c'était censé être ton rendez-vous,
654
00:41:41,599 --> 00:41:44,466
alors, pourquoi ne ramènerais-tu pas Shirley à la maison ?
655
00:41:44,536 --> 00:41:46,981
Non, j'ai eu une dure journée. Je ne suis pas amusant. Allez.
656
00:41:47,005 --> 00:41:48,983
Je t'inviterai à prendre un dernier verre. Je ne sais pas.
657
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
Poursuivre. En plus, nous avons le
limousine pour le reste de la nuit.
658
00:41:52,010 --> 00:41:54,076
Limousine ? Quoi, tu es fou ?
659
00:41:54,145 --> 00:41:56,490
Tu étais censé couvrir
moi, pas me souffler hors de l'eau.
660
00:41:56,514 --> 00:42:00,315
Non, Victor. Ce n'est pas comme ça. Tu vois, là
Est-ce que ce vieil homme était au restaurant...
661
00:42:00,384 --> 00:42:02,552
Je t'expliquerai en chemin. Allez.
662
00:42:02,620 --> 00:42:05,320
Je vais chercher mon manteau.
663
00:42:05,389 --> 00:42:07,423
Bonne nuit, Wayne. J'ai passé un très bon moment.
664
00:42:07,491 --> 00:42:09,491
Moi aussi, Shirley.
665
00:42:11,128 --> 00:42:13,128
Bonne nuit. Cela a été toute une soirée.
666
00:42:13,197 --> 00:42:17,199
C’était vraiment le cas. Quoi, tu es fou ? Donne-moi mon manteau !
667
00:42:17,268 --> 00:42:20,102
C'est mon écharpe. Allons-y, docteur.
668
00:42:21,305 --> 00:42:24,006
N'oubliez pas de lui parler du dîner gratuit.
669
00:43:17,729 --> 00:43:19,662
Comment te sens-tu aujourd'hui, Arthur ?
670
00:43:19,731 --> 00:43:22,264
Walter.
671
00:43:23,801 --> 00:43:27,269
Oh, c'est une belle journée dehors.
672
00:43:27,338 --> 00:43:30,272
Je n'ai pas pu dormir aussi bien la nuit dernière. Je suis plutôt content aussi,
673
00:43:31,475 --> 00:43:34,610
parce que j'étais réveillé pour le lever du soleil.
674
00:43:34,679 --> 00:43:36,612
Oh, tu aurais dû le voir.
675
00:43:36,681 --> 00:43:42,018
Il a commencé violet, puis est devenu rose, puis orange.
676
00:43:42,086 --> 00:43:45,087
Et quand le soleil s'est levé hors de l'eau,
677
00:43:45,156 --> 00:43:50,026
ça brillait si fort que ça me faisait mal aux yeux.
678
00:43:50,094 --> 00:43:53,129
Pas un nuage dans le ciel non plus.
679
00:43:53,197 --> 00:43:56,065
Vous savez, il y a quelque chose à propos de...
680
00:43:56,134 --> 00:43:59,068
Un vrai air froid...
681
00:43:59,137 --> 00:44:02,972
Et un soleil éclatant qui vous donne de la force.
682
00:44:04,375 --> 00:44:07,609
Tout est si net et clair.
683
00:44:07,679 --> 00:44:11,981
Votre corps picote, et vous... vous vous sentez un peu ivre.
684
00:44:17,055 --> 00:44:19,588
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier.
685
00:44:23,294 --> 00:44:25,861
Ici.
686
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Regardez ce que j'ai apporté.
687
00:44:30,668 --> 00:44:33,202
Tu te souviens de ça ?
688
00:44:33,270 --> 00:44:35,370
Tu te souviens quand tu me l'as donné ?
689
00:44:36,407 --> 00:44:39,175
Mon 21ème anniversaire.
690
00:44:39,243 --> 00:44:41,443
Oh, mon garçon. Je...
691
00:44:41,512 --> 00:44:45,081
J'aurais aimé avoir un centime pour chaque canard que nous avons reçu avec cette beauté.
692
00:44:49,721 --> 00:44:53,155
Tu es plus proche de moi...
693
00:44:53,224 --> 00:44:55,224
Que n'importe qui, Arthur.
694
00:44:56,460 --> 00:44:58,761
Même ma femme.
695
00:45:02,100 --> 00:45:05,034
Toi et moi avons été les meilleurs amis l'un de l'autre toute notre vie.
696
00:45:08,039 --> 00:45:11,073
Même ces mauvais moments étaient bons.
697
00:45:26,257 --> 00:45:28,190
Je t'aime, mon frère.
698
00:46:35,092 --> 00:46:39,161
Infirmière Fernandez au poste des infirmières, 2 est.
699
00:46:39,230 --> 00:46:43,132
Infirmière Fernandez au poste des infirmières, 2 est.
700
00:46:46,938 --> 00:46:49,004
Ça te dérange si je te rejoins ? Non, asseyez-vous.
701
00:46:49,073 --> 00:46:51,540
Des crêpes, hein ? J'ai dû alimenter le four.
702
00:46:51,608 --> 00:46:54,387
Ouais, je vais au lait et aux toasts. Pas question
ils peuvent trop gâcher ça.
703
00:46:54,411 --> 00:46:57,346
Non, je suppose que non. Écoute, Victor, à propos d'hier soir.
704
00:46:57,414 --> 00:46:59,448
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mec. C'est bon.
705
00:46:59,516 --> 00:47:02,362
Non, tu ne comprends pas. je n'étais pas
j'essaie de te poignarder dans le dos.
706
00:47:02,386 --> 00:47:04,965
Je veux dire, il se trouve que nous nous sommes bien entendus. On s'entend ?
707
00:47:04,989 --> 00:47:07,289
C'est un euphémisme. Tout ce qu'elle faisait, c'était parler,
708
00:47:07,358 --> 00:47:10,292
"Wayne a fait ceci, Wayne a fait cela." C'est bizarre pour moi aussi.
709
00:47:10,361 --> 00:47:12,339
Je veux dire, j'ai travaillé avec cette femme pendant presque un an,
710
00:47:12,363 --> 00:47:16,498
et je n'ai jamais su à quoi elle ressemblait. Alors maintenant tu sais.
711
00:47:16,567 --> 00:47:20,302
Alors, euh, quand vas-tu demander
elle est encore sortie ? Ne sois pas un imbécile.
712
00:47:20,371 --> 00:47:23,339
Je ne vais pas m'en prendre à toi
actions. Je peux mouiller mon sifflet ailleurs.
713
00:47:23,407 --> 00:47:26,641
Elle m'aimait bien, hein ? Oui, du poisson.
714
00:47:26,710 --> 00:47:28,878
Beaucoup. Oui, du poisson.
715
00:47:28,946 --> 00:47:31,914
Beaucoup. Ça te dérange?
716
00:47:31,983 --> 00:47:34,984
Écoute, que puis-je faire pour me rattraper ? Oublie ça.
717
00:47:35,052 --> 00:47:37,486
Non, vraiment. Je me sens mal. Que veux-tu que je fasse ?
718
00:47:37,554 --> 00:47:40,000
Tu veux que je nettoie ton appartement tous les jours pendant un mois ?
719
00:47:40,024 --> 00:47:43,325
Laver vos vêtements ? Répondre à votre courrier ? Allez.
720
00:47:43,394 --> 00:47:45,327
Je suppose qu'il y a une chose que vous pourriez faire.
721
00:47:45,396 --> 00:47:48,097
Super. Quoi? Se déplacer.
722
00:48:05,049 --> 00:48:08,150
Salut. Comment vas tu'? Salut.
723
00:48:08,219 --> 00:48:12,321
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. D'accord.
724
00:48:12,390 --> 00:48:14,924
Je te verrai dans peu de temps. Mm-hmm.
725
00:48:14,992 --> 00:48:17,626
Préparez-la, s'il vous plaît. Je dois frotter.
726
00:48:19,596 --> 00:48:22,209
Lorsque je place le masque sur votre visage, respirez normalement...
727
00:48:22,233 --> 00:48:24,900
Et comptez à rebours à partir de 100.
728
00:48:24,969 --> 00:48:26,969
Une centaine,
729
00:48:28,539 --> 00:48:30,539
99,
730
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
98...